Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Elena Volodina

Forskare

Elena Volodina
Forskare
Akademisk grad: Doktor,
elena.volodina@svenska.gu.se
031-786 4129

Rumsnummer: L411
Postadress: Box 200, 40530 Göteborg
Besöksadress: Lennart Torstenssonsgatan 6-8 , 41256 Göteborg


Institutionen för svenska språket (Mer information)
Box 200
405 30 Göteborg
www.svenska.gu.se
svenska.exp@svenska.gu.se

Besöksadress: Renströmsgatan 6 , 405 30 Göteborg

Om Elena Volodina

  • Forskningsingenjör, Språkbanken, Göteborgs Universitet (sedan 2010)
  • MA i Språkteknologi från Göteborgs Universitet (2008)
  • PhD i Lingvistik från Moskvas Statliga Pedagogiska Unviersitet (1998)

Forskningsintresse

  • Andraspråkskorpusar och verktyg
  • Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL)
  • Övningsgenerering 
  • Korpuslingvistik
  • Läsbarhet och lexikala profiler
  • Parallela korpusar

Pågående projekt

  • SweLL - forskningsinfrastruktur för svenska som andrasråk
  • Meningsläsbarhet - study of sentence understandability etc for L2 learners at different CEFR levels
  • Lärka - övningsgenerator för svenska. Starta programmet här.
  • COCTAILL corpus - Corpus Of Coursebook Texts As Input for Learner Levels' modelling - a corpus of course books used for teaching CEFR-based courses of L2 Swedish
  • Inläraruppsatser, SweLL - a corpus of Swedish L2 essays explicitly linked to CEFR levels

Tidigare projekt

  • A System Architecture for Intelligent CALL
  • KELLY
  • SALT - parallel texts in Swedish and Dutch, available through Korp
  • TISUS-corpus - a corpus of L2 Swedish learner essays at B2-C1 levels acc. to CEFR; available through Korp with password. To obtain password, please contact Peter Lundkvist [peter . lundkvist @ nordiska . su . se]
  • InterFra-corpus - a corpus of transcribed interviews with L2 French learners; available via Korp

Undervisning

2017

  • MLT Master Thesis course, responsible

2016-ongoing

  • PhD supervision, David Alfter

2016

  • MLT Master Thesis course, responsible
  • föreläsning om NLP på kursen för språkvetare
  • Master student supervision: Lorena Llozhi

2015

  • labbar med Lärka, kursen avsedd för gymnasierlärare inom svenska som andraspråk
  • föreläsning om NLP på kursen för språkvetare
  • Master student supervision: Lorena Llozhi

2014

  • labbar med Lärka, kursen avsedd för gymnasierlärare inom svenska som andraspråk
  • föreläsning om ICALL på kursen för språkvetare

2013

  • Master student supervision, Language Technologies, topic: NLP-based Approaches to Sentence Readability for Second Language Learning Purposes
  • Master student supervision, Language Technology, topic: Swedish Spelling Game: Developing Swedish spelling exercises on the ICALL platform Lärka using Text-to-Speech technology
  • 2013 - pågående
  • PhD supervision, Ildikó Pilán

2012

  • Invited lecture at a Master in LT course "Resources and Tools": Language Technology Tools and Resources for Computer-Assisted Language Learning

 

Senaste publikationer

Preface. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016
Elena Volodina, Gintarė Grigonytė, Ildikó Pilán, Kristina Nilsson Björkenstam, Lars Borin
Linköping Electronic Conference Proceedings, Inledande text i tidskrift 2016
Inledande text i tidskrift

Predicting proficiency levels in learner writings by transferring a linguistic complexity model from expert-written coursebooks
Ildikó Pilán, Elena Volodina, Torsten Zesch
Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING), December 13-16, 2016, Osaka, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Classification of Swedish learner essays by CEFR levels
Elena Volodina, Ildikó Pilán, David Alfter
Proceedings of EuroCALL 2016. 24-27th August 2016, Cyprus., Research-publishing.net, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Modeling Individual Learner Knowledge in a Computer Assisted Language Learning System
David Alfter, Elena Volodina
Proceedings of the Sixth Swedish Language Technology Conference. Umeå University, 17-18 November, 2016, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016
Elena Volodina, Gintarė Grigonytė, Ildikó Pilán, Kristina Nilsson Björkenstam, Lars Borin
Linköping, Linköping University Electronic Press, Proceeding 2016
Proceeding

SweLLex: second language learners' productive vocabulary.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Lorena Llozhi, Baptiste Degryse, Thomas François
Linköping Electronic Conference Proceedings. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016, Linköping, Linköping University Electronic Press, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

SVALex: en andraspråksordlista graderad enligt CEFR nivåer.
Elena Volodina, Ildikó Pilán
Svenskans Beskrivning 35, Göteborg 2016, Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet) 2016
Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet)

SweLL – en korpus med L2 uppsatser för CEFR studier.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Ingegerd Enström, Peter Lundkvist, Gunlög Sundberg et al.
Svenskans Beskrivning 35, Göteborg 2016, Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet) 2016
Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet)

SweLL on the rise: Swedish Learner Language corpus for European Reference Level studies.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Ingegerd Enström, Lorena Llozhi, Peter Lundkvist et al.
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 23-28, 2016, Portorož, Slovenia, Paris, European Language Resources Association, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

SVALex: a CEFR-graded lexical resource for Swedish foreign and second language learners.
Thomas François, Elena Volodina, Ildikó Pilán, Anaïs Tack
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 23-28, 2016 Portorož, Slovenia, Paris, European Language Resources Association, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Visar 1 - 10 av 42

2016

Preface. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016
Elena Volodina, Gintarė Grigonytė, Ildikó Pilán, Kristina Nilsson Björkenstam, Lars Borin
Linköping Electronic Conference Proceedings, Inledande text i tidskrift 2016
Inledande text i tidskrift

Predicting proficiency levels in learner writings by transferring a linguistic complexity model from expert-written coursebooks
Ildikó Pilán, Elena Volodina, Torsten Zesch
Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING), December 13-16, 2016, Osaka, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Classification of Swedish learner essays by CEFR levels
Elena Volodina, Ildikó Pilán, David Alfter
Proceedings of EuroCALL 2016. 24-27th August 2016, Cyprus., Research-publishing.net, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Modeling Individual Learner Knowledge in a Computer Assisted Language Learning System
David Alfter, Elena Volodina
Proceedings of the Sixth Swedish Language Technology Conference. Umeå University, 17-18 November, 2016, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016
Elena Volodina, Gintarė Grigonytė, Ildikó Pilán, Kristina Nilsson Björkenstam, Lars Borin
Linköping, Linköping University Electronic Press, Proceeding 2016
Proceeding

SweLLex: second language learners' productive vocabulary.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Lorena Llozhi, Baptiste Degryse, Thomas François
Linköping Electronic Conference Proceedings. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå, 16th November 2016, Linköping, Linköping University Electronic Press, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

SVALex: en andraspråksordlista graderad enligt CEFR nivåer.
Elena Volodina, Ildikó Pilán
Svenskans Beskrivning 35, Göteborg 2016, Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet) 2016
Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet)

SweLL – en korpus med L2 uppsatser för CEFR studier.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Ingegerd Enström, Peter Lundkvist, Gunlög Sundberg et al.
Svenskans Beskrivning 35, Göteborg 2016, Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet) 2016
Konferensbidrag (offentliggjort, men ej förlagsutgivet)

SweLL on the rise: Swedish Learner Language corpus for European Reference Level studies.
Elena Volodina, Ildikó Pilán, Ingegerd Enström, Lorena Llozhi, Peter Lundkvist et al.
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 23-28, 2016, Portorož, Slovenia, Paris, European Language Resources Association, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

SVALex: a CEFR-graded lexical resource for Swedish foreign and second language learners.
Thomas François, Elena Volodina, Ildikó Pilán, Anaïs Tack
Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 23-28, 2016 Portorož, Slovenia, Paris, European Language Resources Association, Paper i proceeding 2016
Paper i proceeding

Visar 1 - 10 av 42

Sidansvarig: Webbredaktionen|Sidan uppdaterades: 2017-08-31
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?